Рынки в Будапеште

Популярное место для покупок в Будапеште — это рынок. Пусть мы избалованы различными ТЦ, супермаркетами и прочим, но именно на прилавках рынков мы можем найти свежие фрукты и овощи, рыбу и мясо, можем поторговаться с местными продавцами (если владеем венгерским, конечно) и выбрать самое свежее и самое красивое. Рынков в Будапеште много: имеется практически в каждом районе города. Но самый раскрученный и популярный, конечно — Центральный рынок (Központi Vásárcsarnok). Он

Первая неделя в Венгрии или как меня достала эта бюрократия :)

Я здесь пропадала на несколько дней. Ниже пост, который ярко описывает причину моего отсутствия. В это мало верится, но уже прошла целая неделя с моего приезда в Будапешт. Как правило, первые дни и недели — это привыкание к новой среде, и… пробежки по инстанциям с бумажными делами (кто хоть раз был на стажировке, тот поймёт). Хотя я уже имею опыт учёбы в Венгрии, эта неделя мне стоила не одной погибшей

2ч 22мин

Такое чувство, что этот маршрут уже до мельчайших тонкостей мне знаком, уже объезжен мною и туда, и сюда. На самом деле, я проделала этот путь только несколько раз.  Два часа двадцать две минуты ожидания, поиска чего-то в окне поезда, мыслях о сне и не только. Szeged-Budapest. Budapest-Szeged. Если ли бы я ехала 2ч 22мин по России, то знакомства, байки и исповеди «случайных знакомых» были бы  гарантированы. В чужой стране не так.

Ӝытазе малпанъёс

Туннэ ӝыт нош поръяй. Огнам. Дыртытэк вамышъяй чалмыт урамъёстӥ. Возтӥм ортчизы уно машинаос, адямиос. Мон яратӥсько тазьы урамъёстӥ ветлыны, Будапештлы аслэсьтым малпанъёсме шыпыртыны. Адямиос пӧлын капчигес астэ ӧрекчаны, тон огнад ӧвӧл шуыса. Учкы али, кӧня пӧртэм дӥсь тусбуй, йырси син азьтӥд ортче. Куддыр оскыны но кутскисько. Тш-тш-тш. Со пыд улам куаръёс ӵашето. «Ижын таӵе дыре куаръёс уг ни усё — шуак вордскем шаере тодам вуэ — туэ но отын лымыяз

Кечолын но быдэсми

Мынам котьку но трешовый нуналуха ортчытэм потэ вал. Кыӵе ке аспӧртэмлыко, нетипичной мон понна. Вуиз, лэся, сыӵеез но. Но шудогес ӧй луы кадь: семьяе вӧзам ӧвӧл, дуно эшъёсы кыдёкын. Таиз Нуналэ выль адямиос пӧлын (муртъёс уг шуы) — ВЫЛЬ. Али гинэ валай кадь дорлэсь мӧзмемме, угось толлоысен улонысьтым учыръёс но сюлмылы матын адямиос черодэн-черодэн тодам вуылӥзы. Кызьы киноын кулон азяз герой адӟе улэм улонзэ, мынам но со выллем… Но мынам

мадяр пияш

  Тани сӥзьыллэн шӧмыз Мадяр шаерозь но вуиз. Кынмыса, магазинъёстӥ ветлыны кариськи. Примерочноысь потыса вуи-а меда, дорам, лобӟыса ик кин ке вуиз но кутскиз мар ке но вераны. Мон больк! гинэ шораз учкисько. Йыры 165ез 127лы умножить каре, лэся — номыре уг вала. 10-15 секунд ыме ву тырем кадь сылӥ, собере со бла-бла-бла верамез нормальной удмурт кылэ берыктӥськиз. Пияш дунъяны дэразэ куре вылэм. Сое мон валай, но татын мукет проблема:

Котькуд мадярлы тодмо

Жаляса верано, мон мадяр литератураез ӟеч уг тодӥськы. Но одӥг книгазэс тодӥсько. Солэн нимыз «Мальчишки с улицы Пала» (Pál utcai fiúk). Авторез, тодмо мадяр гожъяськись — Ференц Мольнар  Монэ та книгаен, нош шонергес киноеныз (режиссер Fábri Zoltán), тодматӥз универысь дышетӥсе. Та кино вылын ми радиорецензия гожъяны дышетским. Соку киноез учкыны пуксьыкум мылкыд ӧй вал,  кыӵе вашкала кинолэсь сюжетсэ сэрттыны-пертычыны косӥзы шуыса (кино 1969-тӥ арын потэмын). Тодысал ке соку книга/кино интыосы вуылэмме… Али