Мон ӧй сётскы кезьыт тӧлъёслы…

Мон ӧй сётскы кезьыт тӧлъёслы, Одӥгнам шунтылӥ валесэз. Сюлэмам йыгаськись ӝожелы – Матэгес ӝиптылӥ миндэрез. Мон ӧй бӧрды… (Я мар алданэз) Лушкемак мыньпотон суредай, Синмыным пасялляй укноез, Шунытэз, валамез мон возьмай. Омырысь шӧмъёслэсь кудӟемын. Шундые небытэн вешалоз, Пужыё нунӥям ымнырын, Улонэ тулысэ вамыштоз. Видео: https://youtu.be/5JUlz9QMwHw

Boldog karacsónyi mese

A gyerekkorom óta számomra a december egy csodálatos időszak. Újévi ünnepeknek mindig jobban örültem, mint a szülinapomnak. „Miért?- kérdezitek ti — mert évente egyszer december estéjén hozzám jött az orosz Mikulás, Gyed Moroz. Én sokszor találkoztam vele és mindig előre felkészültem a találkozásra: díszítettem öcsémmel a fenyőfát és tanultam új dalokat (nálunk jó gyerekek készítenek Gyed Moroznak karácsonyi dalokat és verseket). Tíz éves voltam, amikor az iskolában a tanárnő mondta

Будапештская элегия

Я мимо дома твоего брожу порою, Украдкой слушаю тебя, зову без слов. Асфальт закрыл лицо опавшею листвою, А я ищу на нём эскиз твоих следов. Когда луна зальёт холодным светом, Ты выйдешь из подъезда не спеша, Взгляд проведешь по встречным силуэтам, Возьмёшь на ужин чашку гуляша. Осенний дождик щедро умывает город, Невидимой рукой держу прозрачный зонт. Моё дыханье заглушает визг фургона, Я растворяюсь… воздух мною заряжен. (октябрь, 2018)

Будайская крепость: площадь Венских ворот (Bécsi kapu tér)

Крепость Буды очаровывает своим величием, архитектурой и отрывающейся панорамой на Пешт. В свою очередь, с пештской стороны приятно лицезреть Будайскую крепость с её шпилями, как в дневном, так и в вечернем свете. Территория крепости огромна, поэтому  сегодня предлагаю погулять cо мной по одному её району —  площади Венский ворот. Давным-давно (начнём нашу «сказку») с порога этих ворот началась дорога из Буды в Вену. Так и закрепилось название «Венские». Но мало кто

ГастроБудапешт: где вкусно и недорого поесть в Будапеште

Небольшой список общепитов, порадовавших меня демократическими ценами, блюдами и/или качеством обслуживания (не всегда содержат в себе три в одном вышеперечисленных качеств) Ну что, гоу! Даёшь небольшой гастротур в Будапеште!!! Если ты любишь итальянскую кухню, не можешь устоять перед пиццей или пастой, то тебе очно понравится в Bellozzo. Ценник — средний (в среднем выйдет на 2000 Фт), порция — немаленькая и очень сытная. Моя любимая паста с соусом «Песто», а если

Венгрия: Будапешт для русских

Первый раз я приехала в Будапешт на годовую стажировку, не зная ни английского, ни тем более венгерского. У меня был огромный 30-килограммовый чемодан и большие ожидания от пребывания в новой стране. «Я учила русский в школе» Это я слышала отовсюду: от своих преподавателей, прохожих и продавцов в магазине — я старалась изъясниться на ломаном венгерском, и в ответ вдруг слышала добродушное «пожалуйста». До начала 90-х годов русский язык был обязательным